1. 대부분의 컨텐츠를 읽으실 수 있으나 다른 사용자들과의 긴밀한 교류와 보다 쾌적한 사용을 위해 로그인 해 주십시오.
  2. 모든 광고가 사라지고 포럼 검색이 가능해 집니다. 이미지를 확대하거나 첨부 파일을 다운로드할 수 있고 중고장터를 사용할 수 있습니다. 최신 글이나 핫이슈 목록을 보실 수도 있고 채팅에 참여할 수도 있습니다. 이 외에도 사진 갤러리 등 다양한 부가 기능이 제공됩니다.

스티브 잡스의 사임 편지, 전문

알비노트에서 albireo 님에 의해 2011년 08월 25일에 개설되었습니다.

  1. albireo root

    사용 기종:
    MacBook Pro Retina, 15-inch, Late 2013 外


    jobs_hero20110329.png

    애플 이사회 및 공동체에 아뢰올 말씀

    전 늘 말해 왔습니다. 제가 더 이상 애플 CEO로서의 책무를 다하지 못하게 되고 또 주변의 기대를 충족하지 못하게 될 때는 누구보다도 저 스스로가 가장 먼저 알려드리겠다고. 아쉽게도 이제 때가 된 것 같습니다.

    전 오늘 애플 CEO 직에서 사임하고자 합니다. 만일 이사회가 허락해 준다면 이사회의 의장으로서, 애플의 한 직원으로 남아서 일을 계속하고 싶습니다.

    제 후임자 선정과 관련하여 전 우리의 당초 계획 대로 Tim Cook을 차기 CEO로 임명해 주실 것을 강력히 추천합니다.

    지금 애플은 역사상 가장 찬란하고 혁신적인 시기를 목전에 두고 있습니다. 앞으로 제게 주어진 새로운 역할을 다 하면서 애플이 나아가는 모습을 곁에서 계속 지켜보고 싶고 또 기여하고 싶습니다.

    애플과 함께 했던 제 일생에서 좋은 친구들을 사귀었습니다. 그 분들과 함께 오랫동안 같이 일할 수 있었음에 감사드립니다.

    스티브

    http://www.apple.com/pr/library/2011/08/24Letter-from-Steve-Jobs.html

    첨부 파일:

    • slider.png
      slider.png
      File size:
      134.4 KB
      읽은 수:
      1,525
    moai 님, simonyi 님, pseudoid 님 그리고 14명의 다른 분들이 이 글을 호평하셨습니다.
  2. 성욱아빠 Lounge Affiliated

    우아~ 이렇게 부드럽고 적절한 번역은 첨봤숨돠...ㅠㅠbbb

    괜스리 눈물이...ㅠㅠ

    메일 답장을 짧게 짧게 쓰던 스티브의 성격상 이렇게 장문(?!)의 편지를 쓴다는게 꽤나 새삼스럽네요...^^;
    iSeok 님과 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  3. syzipus Lounge Affiliated

    첫 인사글부터 To the Apple Community라는 표현을 보니, 이 사람은 정말 무엇이 자신과 회사에게 중요한 것이었는지 잘 알고 있었다는 생각이 듭니다.

    짧은 문장과 짧은 단락으로 할 이야기를 다한 것이 매우 매력적입니다.

    부드러운 번역에 감사드립니다.

    p.s. 굳이 한 마디 붙이자면, "우리의 계획을 이끌어나가는" 이라고 번역하신 부분의 원문은 "excute our succession plan"으로, 문자 그대로 하자면, 일반적인 계획이 아니라 "CEO 승계 계획"대로 진행을 시키라는 것입니다. 년초엔가 CEO 승계 프로그램을 공개하라는 요구를 거부한 적이 있었습니다. 갑작스런 일이 생겼을 경우에 대한 우려 때문이었는데, 이를 불식시키기 위해 일부러 사용한 표현이 아닌가 싶습니다.
    iSeok 님, 성욱아빠 님 그리고 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  4. albireo root

    사용 기종:
    MacBook Pro Retina, 15-inch, Late 2013 外
    감사합니다. 수정하였습니다. 8-)
    iSeok 님께서 호평하셨습니다.
  5. Digitalcowboy 담덕아빠

    사용 기종:
    Newton+iPod+iPhone+Powerbook+Macbook Air+iMac
    larsulrich 님, Xeon - the Brick 님 그리고 iSeok 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  6. albireo root

    사용 기종:
    MacBook Pro Retina, 15-inch, Late 2013 外
    네. 이미지 파일 이름 넣는 것에도 재치가 넘쳐 흐르는 애플입니다. :-D
    iSeok 님께서 호평하셨습니다.
  7. SuSE Medical Microbiologist

    제가 컴퓨터라는 것을 처음 만났던 그 순간부터 마음 속에는 세명의 영웅이 있었습니다. 그중 두명은 'steve'라고 불리는 사람들이었지요. 그들이 저에게 주었던 수많은 영감과 감동이 이제는 역사의 한켠이 되는 것 같네요.

    우리 포럼 회원님 대부분이 그렇게 느끼시겠지만, 저 또한 하루 종일 뭔가 공허한 느낌이 가시질 않네요.
    비록 그가 저와 직접 만나서 가르쳐 주지는 않았지만, 많은 것을 가르쳐 주었다고 저는 믿고 싶습니다.

    그냥 위의 편지를 읽고 나서 더 센티멘털해 져서 주저리 주저리 늘어 놓았습니다. :-(
    iSeok 님과 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  8. 자유 유진아빠

    사용 기종:
    iMac, Mac mini, MacBook Pro
    iPhone, iPod shuffle, iPad, Apple TV
    짧고 부드러운 메세지네요. 저런 메세지를 쓸 줄 아는 고용주라면 좀 악덕(!?, iCEO던가 하는 책에서 그렇게 묘사되었죠?)이라 하더라도 그 밑에서 일 할 맛이 나겠습니다.

    저 역시도 오늘 괜시리 힘이 좀 빠지네요. 사랑하는 식구들을 어서 보면 좀 나아지려나요?
    iSeok 님과 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  9. marx95 회원

    사용 기종:
    MacBook Pro 13",
    계속될거 같던 스티브 잡스의 모습을 다시 공식적으로 볼 수 있을지 궁금해집니다.
    늘 같은 모습으로 남아 주었으면 하는 바램이....
    iSeok 님과 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  10. 하인아빠 중진회원

    사임편지도 참 멋지게 쓰는군요.
    마음 한구석이 허전하네요.
    albireo 님께서 호평하셨습니다.
  11. SuSE Medical Microbiologist

    albireo 님께서 호평하셨습니다.
  12. kingrock 중진회원

    pionelle 님과 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  13. btfunk ♬ + 

    사용 기종:
    Mac Pro, Macbook Pro Retina, Macbook Air
    WWDC에도 그의 모습을 볼 수 없는걸까요? 그렇다면 너무나 슬픈 일일것 같네요. CEO에 사임하신일도 이렇게 황망한 기분이 드는데...후...정말 건강하셨으면 좋겠습니다.
    albireo 님께서 호평하셨습니다.
  14. Digitalcowboy 담덕아빠

    사용 기종:
    Newton+iPod+iPhone+Powerbook+Macbook Air+iMac
    잡스의 어록 중 가장 많이 회자된/될 말은 아마 Stay Hungry, Stay Foolish...일 것입니다.
    The Whole Earth Catalog 뒤커버에 나온 말이라는데
    웹에서 PDF로도 이용가능하더군요. http://www.wholeearth.com/index.php
    (1968년판)

    물론 아래는 http://nataliejmroczka.com/handiwork/posneg.html 에서 가져온 사진...
    Stay Hungry, Stay Foolish

    Inspired by The Whole Earth Catalog, Stay Hungry, Stay Foolish removes a 1969 Time article on The Whole Earth Catalog from its original context and bring it into the present. I utilized kitch design elements like Cooper Black Oblique and small (but noticeable) typographic errors to pay homage to the grassroots original. Photography by Ariana Gomez

    [IMG]
    국빵 님과 albireo 님이 이 글을 호평하셨습니다.
  15. Digitalcowboy 담덕아빠

    사용 기종:
    Newton+iPod+iPhone+Powerbook+Macbook Air+iMac
  16. Digitalcowboy 담덕아빠

    사용 기종:
    Newton+iPod+iPhone+Powerbook+Macbook Air+iMac
    The Economist는 역시 영국다운 기사제목을 뽑는군요.

    Steve jobs,
    The Minister of Magic steps down.

    United Kingdom,
    The Nation of Harry Potter.

    ps) Dostoevsky, We all crawled out from under Gogol’s Overcoat. We all crawled out from under Harry’s cloak of invisibility http://t.co/jSEeytx

    첨부 파일:

    oddno2 님, Xeon - the Brick 님 그리고 pionelle 님이 이 글을 호평하셨습니다.

페이지 공유