화면과 자막 합치는 유틸은?

[doccho]

영화 소스 파일로 보통 avi 확장자로 된, 디빅(디빅스?)라고 불리는 파일들이 있지요. 간간이 mpg나 mov도 있습니다만... 보통 자막을 따로 받아서 MPlayer for X로 봅니다.

동영상 변환 유틸에 대해서 최근에 이것저것 찾아 봤는데요. ffmpegX이 약간 어려워도 쓰다보니 괜찮더라구요. 그런데 자막을 합쳐 넣는 기능은 한글을 지원하지 않습니다. DVD 라면 Handbrake 라는 유틸이 자막을 넣어서 파일을 만들어 준다는데, 디빅 같은 것도 자막이랑 합쳐서 하나의 파일로 만들어 주는 유틸, 한글도 지원하는 것이 없을까요?

답글 부탁드려요~

그럼,

[doccho]

다른 거 검색하다가 이 글이 뜨네요. ^^ 거의 2년만에 자문자답하는군요.

siegeKim님의 도움으로 Perian이라는 유틸에서 한글 자막에 디빅까지 가능해졌고 그동안 잘 개발되어 온 비디업!이라는 유틸로 한글 자막을 입혀서 아이팟/애플티비용 파일로 변환이 가능합니다.

인텔맥의 경우 꽤 빠른 변환 속도를 보여주네요.

[예람아빠]

그냥 퀵타임에서 한글자막 띄운 상태에서 보내기를 하면 한글자막도 함께 입혀져서 가던걸요.

[TwinsFan]

맥에서 한글 자막 보는건 포기한지 오래 됐는데... 다른 분들은 문제가 없으신가봐요?? 뜨아~
요즘 부트캠프를 깔고 열심히 실험중인데... 리부팅 하는게 무척 귀찮군요.
패럴랠즈 쓰시는 분들 나름대로 만족들 하시나요??
(이 글타래가 아닌것 같은데 지송요....

[doccho]

글쎄요. 웬만한 파일과 자막은 MPlayer OSX이나 VLC로 되는 것 같고요. 굳이 퀵타임을 쓰려는 분이나 퀵타임 기반의 다른 어플을 쓰려는 분들도 페리언이 나와서 웬만큼 되는 걸로 아는데요.

패럴랠스에서 곰티비로도 웬만큼 보였고요...