iMovie에서 자막넣기

[제리뽀]

기존의 가지고 있던 동영상 파일 mpg에 자막을 넣을까 하는데요.
iMovieHD인가 하는 프로그램을 쓰면 되는것 같은데 설명을 봐도 모르겠군요.
오디오 추출하려니 에러나서 꺼져 버리고.........
퀵타임프로를 사면 자막을 쉽게 넣을 수 있다고 하는 것 같던데 한글자막도 가능한지 모르겠네요.
얼만지 모르겠지만 잘 만 된다면 사고 싶기 까지 하던데.....(많이 안비싸죠??)
누가좀 도와 주세요.......

[BANG]

iMovie HD에서 자막 넣으실 수 있습니다.
전문가용은 아니다보니, 방송처럼은 아니지만 간단한 자막은 문제없이 들어갑니다.
물론 한글도 됩니다.

[darthy]

아이무비에서 자막을 입히는것이 불가능하진 않습니다만 그리 권장할만한 일은 못됩니다. 원본 mpeg 무비를 아이무비로 불러들이면 무조건 DV포맷으로 변환합니다. 파이널컷 프로처럼 원래 코덱을 그대로 유지하지 못하지요. 게다가 DV코덱은 티비에서 보기엔 적절한 수준이긴 합니다만 꽤 손실이 큰 압축입니다. 즉 mpeg-> DV (그 상태에서 자막입히기) -> 다른 포맷으로 다시 내보낸다면 화질손상이 아마 꽤 될것 같습니다. 특히 컴퓨터에서 보는 영상이라면 손실이 꽤 보일것 같습니다.