OS X에서 SW 한글화 방법 소개~

[hwank]

이전과 달리 많은 Windows 유저들도 Mac에 관심을 가지고 있고..
OS X이 Unix Base라는 점은 GNU 개발자들에게도 흥미를 주고 있습니다.

그런 이유에서 인지 mPlayer 와 같은 좋은 Appication이 Mac Os X 용으로 개발되어지고 있고 사용자들은 그만큼 Application의 선택의 폭이 넓어져 보다 낳은 환경에서 Mac을 이용하고 있습니다.

하지만 이런 부분은 아직 국외에서 일어나는 일이기 때문에 국내 사용자들은 영문 Application을 이용하는데 약간의 불편을 가지고 있을 것입니다.

물론 많은 국내 개발자들이 한글화 작업을 하지만 Major SW라 부를 수 있는 Apple의 SW들도 모두 한글화가 되어있지 않을 뿐더러..

Microsoft의 SW 역시 한글화가 이뤄지지 않은 점은.. 국내 사용자들에게 불편함을 줄 수 밖에 없습니다.

본 글은 이러한 환경에서 SW의 한글화를 통해 자신 및 다른 유저들의 보다 낳은 맥 환경을 생각하시는 Feat Developer 분들을 위해 작성 되었습니다.

================================================== =====================

먼저 Mac Os X Application의 한글화를 위해 필요한 도구를 알아 봅니다.

- Apple Xcode

Apple이 기본 제공하는 개발툴입니다. 인터페이스 빌더라는 인터페이스 제작툴을 포함하고 있어 Cocoa 네이티브의 Application 은 손쉽게 수성할 수 있습니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/206048.jpg">

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/237671.jpg">

- Resorcerer 2.4.x

Cocoa 네이티브가 아닌 MS의 Messenger 와 같은 Carbon 소스가 포함된 Application 의 수정을 위해 준비해야 될 개발툴입니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/912361.jpg">

버젼 2.4.1은 일본어와 같은 2바이트 문자 입력이 가능하기 때문에 반드시 2.4.1 버젼을 준비하셔야 되며, Resorcerer 2.4.1 을 1개 복사본을 만드셔서 Resorcerer 2.4.1 을 이용해 본사본 Resorcerer 2.4.1 을 수정 vers 의 값에 있는 2개의 항목의 설정값을 모두 korea로 변경해주셔야 한글입력이 가능합니다.

================================================== =====================

이제 준비가 끝났다면 한글화를 해봅시다!

보통의 Mac OS X의 기본 환경이라 할 수 있는 Cocoa Application의 경우 해당 프로그램의 패키지 보기를 하여 리소스 폴더내에 존재하는 다국어 UI (예 : English.lproj 또는 Ko.lproj)를 열어 그 안에 있는 .nib 파일을 인터페이스 빌더로 열어주시면 아래 그림과 같은 화면이 나타납니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/570830.jpg">

위의 이미지와 같이 간단한 조작만으로 UI 소스를 보고 수정할 수 있습니다.

Carbon 으로 작성된 SW의 경우.. 물론 100% Carbon 이라고 말할 수 없겠지만.. 최근 작업한 Microsoft Messenger 5.0 을 예를 들어 이야기를 해보겠습니다.

먼저 기본적으로 작업을 해야되는 부분이 가지 있습니다.

- 로컬라이징 코드의 수정

- Xcode를 이용해 메세지 박스 및 기본으로 한글화 해야 될 부분을 작업

- MENU 및 팝업 메세지 부분의 이 후 한글화 작업

작업은 보통 다음 순서로 진행을 합니다.

첫 단계로 로컬라이징 코드의 수정을 해야됩니다. 이 코드는 infoPlist.strings 파일을 열어주시면 아래 이미지와 같이 Xcode의 에딧창에 나타납니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/904529.jpg">

여기서 1042로 표기된 부분은 제가 수정을 한 부분입니다. 보통은 1041 또는 다른 코드로 되어있습니다. 1042로 수정을 해주세요. 만약 1042 로 코드가 지정되어 있지 않으면 소스를 한글화 해도 윈도우 및 메뉴에서 한글이 깨져 출력되어집니다.

로컬라이징 ID는 MSDN의 로컬라이징 ID 항목을 보시고 이후 한글화 및 기타 언어로 로컬라이징 하실때 참고하시면 좋을 것 같습니다.

<a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/script56/html/vsmscLCID.asp">MSDN 로컬라이징 ID 보기</a>

그 이후 Xcode를 이용해 .strings 파일을 열어 안의 메세지들을 한글화 합니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/750559.jpg">

.strings 파일의 한글화 작업이 모두 끝났다면 이번에는 Resorcerer 2.4.1을 이용해 MENU 부분 및 이후 부분의 한글화 작업을 진행합니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/947341.jpg">

Resorcerer 2.4.1 을 이용해 Localized.rsrc 파일을 열어 내용 중에 MENU 항목을 선택합니다. 이 부분이 한글화할 메뉴 부분입니다.

메뉴 항목을 지정하고 OPEN 하면 다음과 같이 에딧창이 나옵니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/512899.jpg">

이곳에서 내용을 수정하고 저장하시면 됩니다. 이로서 메뉴 부분의 한글화에 대한 설명은 끝이라고 할 수 있습니다.

메뉴 부분을 모두 한글화 하셨다면 이번에는 팝업 메세지나 .Strings 파일에 포함되지 않은 한글화 해야될 부분을 찾아 작업을 해줍니다.

이것은 Resorcerer 2.4.1 로 Localized.rsrc 의 STR# 부분을 열어보시면 굉장히 많은 항목이 있고 이 항목을 하나하나 OPEN 해보시면 경악하실 만한 수의 한글화 해야될 부분이 있슴을 확인하실 수 있습니다!!!

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/062438.jpg">

이 부분도 하나하나 OPEN 하셔서 한글화 작업을 해주셔야 됩니다.

<img src="http://222.116.133.218/~hwank1980/attach/0816/050816183133561648/885514.jpg">

여기까지 모두 완료를 하셨다면 한글화 작업이 마무리 되었다고 볼 수 있습니다. 그 이후로는 수많은 테스트로 버그를 잡고 차후 수정 관리 작업이 남았다고 할 수 있습니다.

물론 제가 작업한 방법이 아닌 다른 Tool을 이용한 작업도 가능합니다만.. 전 이 작업이 제 스타일에 맞는듯해서 이렇게 글을 올려봅니다.


다른 툴을 이용한 한글화 작업에 대한 글은 아래 링크를 참조해주세요.

<a href="http://www.osxdev.org:8888/osxdev/240"> AppleGlot 을 사용하여 SW 한글화 하기</a>

[simonyi]

존경을 표합니다~

[hwank]

아마도 이 글타래는 성욱 아빠님이 보시면 좋아할 것 같아 올려봤습니다~
+________+)b

[doccho]

저도 애용하는 어플을 한글화 하고 싶을 때가 있는데요. 한번 시도해 볼까해서 타이거 디비디에 포함된 개발자 툴을 깔려고 하니...

생각보다 설치되는 양이 상당하더군요. 옵션 설치를 하려 하니 뭐가 뭔지 몰라서...

말씀대로 하면 애플 개발자 사이트에서 Xcode만 받아서 설치하면 한글화 작업에 필요한 툴 설치는 된 건가요?

리소서러는 이미 설치 해 놨습니다.

[hwank]

저도 실력이 호좁해서 Xcode 설치시기본설치만 했습니다. 한 1기가 정도 먹네요.. -_-;
Xcode의 기볼설치만 하셔서 인터페이스 빌더가 포함되어 있으니 그것이면 충분하실 것입니다.

[성욱아빠]

인터페이스 빌더로 예전 트랜스미트를 비롯한 몇가지 코코아 어플들을 한글화해봤었는데 제가 포기하게 된 이유는 한글화한 프로그램들이 몇가지 동작에 에러를 보이는 괴상한 현상을 접한 후로는 단순하 한글화를 하려해도 뭔가 알아야하는게 아닐까 하는 두려움에 그후론 절대로 개발자툴을 설치하지 않습니다...ㅠ0ㅠ

리소소러를 이용한 카본 프로그램의 한글화는 이번 기회에 hwank님 덕분에 많이 알게 되었구요...^0^

어쨌든 이런 종류의 로컬라이징이 앞으로는 더이상 파워유저분들이나 선구자분들의 노고가 아닌 애플코리아의 제대로 된 능력으로 이뤄지게 되길 바라는 바입니다.

쓰다보니 울컥하게 되는데 일단 한국에 소프트웨어를 팔려면 무조건 한글화는 시켜놔야하는거 아닙니까? 파이널 컷 프로같은 비싼 소프트웨어를 비롯한 iWork, MicroSoft Office등은 몽조리 한글화해서 발표해야 하는거 아닙니까?

어쨌든 선구자적 파워유저분들 덕에 짜릿한 행복감은 맛보지만 어째 입맛이 달지만은 않습니다...ㅠ0ㅠ

그나저나 hwank님의 정리 내공은 진짜루 타의 추종을 불허하는군요...(^0^)b

[mcseoung]

오오... 정말 좋은 내용입니다.
시간이 허락되고 상황이 가능하다면 꼭 해보고 싶습니다.
예전에 저도 (클래식 시절) 몇몇 여플이나 유틸리티들을
한글화 해 본적이 있습니다. (일반적으로 ResEdit을 사용)
그리 어렵지도 않았습니다만... 고쳐야 할 내용이 많은 노가다에
경악을 할 때가 한 두번이 아니었었습니다.

가장 중요한 것은...
Apple에서 나오는 애플리케이션 (최소한 Pages, Keynote)은
한글화가 필요하다고 봅니다.
한글과 친한 맥용 워드 하나없다는 ... 이 사실!
우리는 놀랄 수밖에 없는 것이니까요.
한분 한분의 개인적인 노고로 그나마... 애코는 유저들을 유지하고
있는 것은 아닌지...

깊이 생각해 볼 때이리라고 봅니다.

[albireo]

언제나처럼, hwank 님께서 정말 유용한 글을 주셨네요. 8-)

[피엡]

iTunes 7의 한글화가 마음에 안 드는 부분이 있어 수정하려고 하는데, 리소스 폴더 안에 nib 파일이 없네요.
다른 어플들은 다 갖고 있던데..

iTunes 7의 nib 파일은 어디 있는건가요?